1
00:00:23,291 --> 00:00:26,208
Tenemos el camión, ahora nos divertimos un poco.
2
00:00:31,583 --> 00:00:35,166
¡Maíz en palo! Consigue tu maíz en un s...
3
00:00:37,375 --> 00:00:40,625
¡Palomitas de maíz! ¡Consigue tus palomitas de maíz frescas!
4
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
¿Eh? ¿Qué fue eso?
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,375
¿Los vengadores?
6
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Ésos seríamos nosotros.
7
00:00:51,541 --> 00:00:52,583
No requiere ensamblaje.
8
00:00:52,666 --> 00:00:57,333
¡Ja! No tienes ninguna posibilidad
contra los Cuatro Espantosos.
9
00:00:57,416 --> 00:01:00,083
Uh, bastante seguro de que solo sois tres.
10
00:01:00,583 --> 00:01:02,916
Eh, veamos. Uno, dos. En...
11
00:01:03,000 --> 00:01:04,625
¡Atácalos ya!
12
00:01:09,541 --> 00:01:12,125
Hola, Trampista. donde crees
¿vas con mis cosas?
13
00:01:20,291 --> 00:01:21,625
- Toca, toca.
- Vaya.
14
00:01:34,041 --> 00:01:36,166
- Estás bien.
- Vaya. Gracias, Cap.
15
00:01:37,000 --> 00:01:38,166
¿Quieres rendirte?
16
00:01:38,250 --> 00:01:40,958
Estoy listo para derribar. ¿Eres?
17
00:01:41,041 --> 00:01:42,875
No, sólo te estamos distrayendo.
18
00:01:43,666 --> 00:01:48,125
¡Estoy atascado!
¿Qué me hiciste, robot molesto?
19
00:01:48,208 --> 00:01:52,208
No soy un robot.
Soy Visión y tú has sido escalonado.
20
00:01:52,291 --> 00:01:54,251
si,
Ese no es un dicho real, Visión.
21
00:01:54,666 --> 00:01:56,375
¿Y con qué intentas pegarme?
22
00:01:56,458 --> 00:01:58,666
Con pegamento, hermano. Eso es lo mío.
23
00:01:58,750 --> 00:02:01,000
- ¿En realidad?
- Sí, obviamente.
24
00:02:01,083 --> 00:02:04,041
Ahora deja de moverte, hermano.
Está haciendo que sea difícil golpearte.
25
00:02:04,125 --> 00:02:06,333
Bien. Eh, eso no está pasando.
26
00:02:07,625 --> 00:02:08,958
Pruébatelos para ver el tamaño.
27
00:02:13,208 --> 00:02:14,208
Oh, oh.
28
00:02:16,000 --> 00:02:16,916
Ups.
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,916
el camion esta
fuera de control. Todos, fuera.
30
00:02:20,000 --> 00:02:22,291
Lo tenemos.
31
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
¡Esperar!
32
00:02:47,083 --> 00:02:49,375
Te ves delicioso ahora mismo.
33
00:02:50,250 --> 00:02:51,708
Thor, aviso.
34
00:02:55,416 --> 00:02:59,708
Y justo cuando todo parecía perdido,
Fue entonces cuando salvé el día.
35
00:02:59,791 --> 00:03:03,333
Usé mi confiable Mjolnir
para romper ese sombrero gigante
36
00:03:03,416 --> 00:03:07,291
en un millón de pedazos
para que todos ustedes limpien ahora.
37
00:03:08,041 --> 00:03:10,916
- De nada.
- Vaya.
38
00:03:11,000 --> 00:03:13,875
Nos disculpamos por el desorden y
molestias ocasionadas.
39
00:03:13,958 --> 00:03:16,333
- ¡Oh! Es el Sr. Visión.
- Debemos irnos, Thor.
40
00:03:16,416 --> 00:03:18,541
Ah, okey. Eh...
41
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
... ya sabes, algún día deseo
Yo también podría ser un Vengador.
42
00:03:21,916 --> 00:03:24,750
¿Hay, um, como, ya sabes,
una manera de poder llamarte
43
00:03:24,833 --> 00:03:26,791
¿Para que podamos salir algún día?
44
00:03:27,958 --> 00:03:31,375
Ah, bueno, en realidad
Acabo de perder a mi cuervo y, uh,
45
00:03:31,458 --> 00:03:32,666
Necesito conseguir uno nuevo.
46
00:03:32,750 --> 00:03:37,375
Pero cuando lo hago,
Te lo enviaré totalmente.
47
00:03:37,458 --> 00:03:38,791
¡Despedida!
48
00:03:38,875 --> 00:03:42,333
Guau. Los Vengadores acaban de hablar conmigo.
49
00:03:42,416 --> 00:03:44,583
¡Dennis!
50
00:03:44,666 --> 00:03:47,041
¿Por qué tienes eso en la cabeza?
51
00:03:47,125 --> 00:03:49,375
No hay motivo, señor.
52
00:03:49,458 --> 00:03:53,291
Te lo sigo diciendo, Dennis,
somos Control de Daños.
53
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
Nosotros nos encargamos de limpiar
y reparar daños.
54
00:03:55,791 --> 00:03:57,726
Se supone que no debemos aprovecharlo más.
55
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
¿Dónde está el chico nuevo?
56
00:04:00,041 --> 00:04:02,208
¡Terry!
Ven a echarle una mano a Dennis.
57
00:04:02,291 --> 00:04:05,625
Sí, absolutamente.
Por supuesto. Permítame ayudar.
58
00:04:05,708 --> 00:04:08,250
Dennis, este es Terry, nuestro nuevo interno.
59
00:04:08,333 --> 00:04:11,583
Muéstrale el lugar y no te metas en problemas.
mientras nos encargamos de la limpieza.
60
00:04:11,666 --> 00:04:13,041
Lo tienes, jefe.
61
00:04:13,125 --> 00:04:18,041
Y ten más cuidado,
o al menos intenta tener más cuidado.
62
00:04:21,208 --> 00:04:23,250
Uf. Gracias por salvar, Terry.
63
00:04:23,333 --> 00:04:25,000
Entonces, es tu primer día.
64
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
Yo también comencé como pasante.
65
00:04:27,166 --> 00:04:30,333
Pero ahora soy un miembro de pleno derecho.
de Control de Daños.
66
00:04:30,416 --> 00:04:31,583
Tengo la placa para demostrarlo.
67
00:04:31,666 --> 00:04:33,517
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Se necesita para obtener una insignia?
68
00:04:33,541 --> 00:04:34,833
Generalmente un año.
69
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
¿En serio? Eso es mucho tiempo.
70
00:04:37,291 --> 00:04:39,625
Sí. Me tomó un poco más de tiempo debido a...
71
00:04:39,708 --> 00:04:42,791
Bueno… …no lo sé
si te diste cuenta o no,
72
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
pero rompo mucho las cosas.
73
00:04:45,500 --> 00:04:47,458
Ahora, ¿ves esto?
74
00:04:47,541 --> 00:04:48,750
Esto no debería estar aquí.
75
00:04:48,833 --> 00:04:51,916
Está bien. Sé adónde va todo.
Puedo moverlo.
76
00:04:52,916 --> 00:04:58,500
Oh, no, no, no,
No, no, no, por favor. No.
77
00:04:58,583 --> 00:05:00,208
Dennis, fuera del camino.
78
00:05:00,291 --> 00:05:01,625
Esperar. Puedo arreglarlo.
79
00:05:06,708 --> 00:05:07,875
Esto lo estabilizará.
80
00:05:07,958 --> 00:05:09,208
Dennis, no, no lo hagas.
81
00:05:12,208 --> 00:05:13,833
Oye, ¿qué pasó?
82
00:05:13,916 --> 00:05:17,166
Ah, asqueroso.
83
00:05:18,916 --> 00:05:20,333
Lo siento a todos.
84
00:05:20,416 --> 00:05:23,416
Muy bien, todos.
Eso es todo.
85
00:05:23,500 --> 00:05:24,958
Nos vemos mañana.
86
00:05:30,416 --> 00:05:34,375
Sabes, es algo impresionante cómo
rompes todo lo que tocas.
87
00:05:34,458 --> 00:05:36,791
No sé. Tal vez estés dentro
la línea de trabajo equivocada.
88
00:05:36,875 --> 00:05:39,000
Pero me encanta estar en Control de Daños.
89
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
Voy a trabajar con los Vengadores.
90
00:05:41,083 --> 00:05:43,041
Bueno, quiero decir, una especie de trabajo
tras ellos, pero...
91
00:05:43,125 --> 00:05:46,833
es como lo mas cercano
Alguna vez lo seré para ser un superhéroe.
92
00:05:46,916 --> 00:05:49,333
Realmente te gustan los Vengadores.
93
00:05:49,416 --> 00:05:51,333
Sí. ¿Cómo podrías no estarlo?
94
00:05:51,416 --> 00:05:53,333
ellos tienen estos
increíbles superpoderes,
95
00:05:53,416 --> 00:05:54,958
y los utilizan para ayudar a la gente.
96
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
De todos modos, ¿quieres palomitas de maíz?
Hay este nuevo lugar.
97
00:05:57,666 --> 00:06:01,416
No, tengo que ir a buscar algo.
pero estoy tan feliz de haberte conocido, hombre.
98
00:06:01,500 --> 00:06:02,791
Nos vemos pronto, Dennis.
99
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
Tú también, Terry.
100
00:06:06,666 --> 00:06:08,416
Dos chocolates calientes, por favor.
101
00:06:10,000 --> 00:06:12,083
Vaya. Lo tengo.
102
00:06:12,166 --> 00:06:14,083
- Ten cuidado con eso.
- Gracias.
103
00:06:16,041 --> 00:06:20,833
Otro dia maravilloso
en la ciudad de Nueva York. Me encanta vivir aquí.
104
00:06:20,916 --> 00:06:23,791
Quiero decir, ¿dónde más puedes ver?
¿Superhéroes en cada esquina?
105
00:06:24,458 --> 00:06:28,250
Hombre de hielo, como a ti te gusta.
Chocolate caliente con dos malvaviscos.
106
00:06:28,333 --> 00:06:30,166
Oh, mi favorito.
107
00:06:30,250 --> 00:06:33,041
Mantente tranquilo, amigo. Mantente fresco.
108
00:06:34,458 --> 00:06:37,458
Nunca sabes con quién te puedes topar.
109
00:06:37,541 --> 00:06:40,166
Oye, mira donde
te vas. Estoy caminando.
110
00:06:40,250 --> 00:06:42,333
Lo siento, no te vi.
111
00:06:42,416 --> 00:06:46,083
Vaya, está bien. No puedo creer que me haya topado
la Mujer Invisible.
112
00:06:46,708 --> 00:06:48,458
Al menos creo que fue ella.
113
00:06:48,541 --> 00:06:50,500
¿No hay estacionamiento los jueves?
114
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
La venganza será mía.
115
00:06:56,083 --> 00:06:58,791
Como decía, me encanta vivir aquí.
116
00:06:58,875 --> 00:07:01,708
Quiero decir, ¿dónde más puedes llevar
¿CrossFit con Frank Castle?
117
00:07:01,791 --> 00:07:05,458
¡Más rápido, más rápido! ¡Castiga esas calorías!
118
00:07:07,791 --> 00:07:10,666
No te atrevas.
119
00:07:15,500 --> 00:07:16,750
Hola Jeff.
120
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Araña fantasma.
121
00:07:19,541 --> 00:07:21,166
¿Traes tus hot dogs aquí?
122
00:07:21,250 --> 00:07:22,708
Sí, sí. Yo también, yo también.
123
00:07:22,791 --> 00:07:25,625
Este lugar tiene los mejores.
Quiero decir, ¿no crees?
124
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
Bueno. Hasta luego.
125
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
Guau. Ella es una gran oyente.
126
00:07:32,500 --> 00:07:34,125
¿Alguien estaba hablando conmigo?
127
00:07:35,833 --> 00:07:40,583
Ah, caray. Howard el pato tiene el deber de ser jurado,
para que no pueda asistir al juego de cartas.
128
00:07:40,666 --> 00:07:44,291
Otra noche de solitario para el viejo Gambit.
129
00:07:44,375 --> 00:07:47,000
Nunca encontraremos a nadie más para jugar.
130
00:07:47,083 --> 00:07:48,583
¿Necesitas otra persona para las cartas?
131
00:07:48,666 --> 00:07:52,791
Ah. Lo siento, chico.
Nuestro juego es solo para superhéroes.
132
00:07:52,875 --> 00:07:57,750
Guau. Noche de juegos con Gambit and the Thing.
¿Te imaginas?
133
00:07:57,833 --> 00:08:00,541
- Eso tiene que ser lo más increíble...
- Oye. Oye, oye, oye, oye.
134
00:08:00,625 --> 00:08:02,500
¿Estás hablando con la audiencia?
135
00:08:02,583 --> 00:08:06,500
- Ella-Hulk. Oh, vaya.
- Es un placer conocerte.
136
00:08:06,583 --> 00:08:08,791
Hablar con el público es lo mío.
137
00:08:08,875 --> 00:08:10,625
Ah, pero pensé
Deadpool fue quien...
138
00:08:10,708 --> 00:08:13,458
No. Mmmm. No, no, no, no, no, no.
139
00:08:13,541 --> 00:08:17,041
Yo lo hice primero
y lo demandé por robarme mi parte.
140
00:08:17,125 --> 00:08:19,541
Lo demandé por esto tan especial.
141
00:08:19,625 --> 00:08:22,625
Oh, está bien. Lo siento, no lo volveré a hacer.
142
00:08:22,708 --> 00:08:25,583
Puaj. No te sientas mal. Muy bien, aquí.
143
00:08:25,666 --> 00:08:28,791
Me quedan un par de estos.
Estos te llevarán a Avengers Con.
144
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
¿La convención de los Vengadores de mañana?
145
00:08:31,791 --> 00:08:34,166
Pero eso se ha agotado.
durante meses.
146
00:08:34,250 --> 00:08:37,541
Siempre quise ir.
Gracias.
147
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
Sí. Sí. Cálmate. De nada.
148
00:08:39,958 --> 00:08:43,541
Pero en serio,
monologas una vez más,
149
00:08:43,625 --> 00:08:46,750
voy a entrar en tu casa
y rompe todos tus cómics.
150
00:09:02,083 --> 00:09:03,833
Vengadores Con. Guau.
151
00:09:03,916 --> 00:09:06,666
Quiero decir, no tengo ningún poder,
pero, hombre, ¿no sería fantástico?
152
00:09:06,750 --> 00:09:08,083
¿Si de alguna manera pudiera ser un Vengador?
153
00:09:08,166 --> 00:09:11,083
Nunca podrías ser un superhéroe.
154
00:09:11,166 --> 00:09:12,666
Eres demasiado torpe, Dennis.
155
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Rompes todo lo que tocas.
No eres más que problemas.
156
00:09:16,708 --> 00:09:20,208
Hola Gloria.
¿Cómo estás esta noche?
157
00:09:20,291 --> 00:09:24,666
Bien hasta que apareciste.
¿Qué clase de superhéroe serías?
158
00:09:24,750 --> 00:09:28,291
¿Hombre demolidor? Bueno, señor vengador,
para tu primera misión,
159
00:09:28,375 --> 00:09:30,791
¿Qué tal si limpias?
Ese lío que acabas de hacer, ¿eh?
160
00:09:33,375 --> 00:09:36,166
No.
161
00:09:36,250 --> 00:09:37,916
¿Qué pasa con esto? No. ¿Mmmm?
162
00:09:38,000 --> 00:09:40,416
Oye, esto no es lo que parece.
163
00:09:41,791 --> 00:09:44,583
¿Te vas a comer eso? Preguntando por un amigo.
164
00:09:44,666 --> 00:09:45,916
¡Soy Groot!
165
00:09:46,000 --> 00:09:47,291
Dennis,
166
00:09:47,375 --> 00:09:50,041
deja de hablar con mapaches y malas hierbas.
167
00:09:50,541 --> 00:09:52,833
¡Soy Groot!
168
00:09:52,916 --> 00:09:54,791
Mi vecina malhumorada, Gloria.
169
00:09:54,875 --> 00:09:58,000
No le gusto porque siempre estoy haciendo
errores y romper cosas.
170
00:09:58,083 --> 00:09:59,666
Si quieres, puedo destruirla.
171
00:09:59,750 --> 00:10:01,291
Soy Groot. Soy Groot.
172
00:10:01,375 --> 00:10:04,916
No, ella tiene razón. Rompo todo.
173
00:10:10,958 --> 00:10:13,142
Apuesto a que los Vengadores no tienen por qué hacerlo
lidiar con cosas como esta.
174
00:10:13,166 --> 00:10:16,083
Probablemente solo
hacer cosas que sean increíbles.
175
00:10:17,291 --> 00:10:19,583
Estoy intentando girar a la izquierda.
176
00:10:19,666 --> 00:10:21,958
¿De qué manera? ¿Tu izquierda o mi izquierda?
177
00:10:22,041 --> 00:10:24,250
No me confundas.
178
00:10:24,333 --> 00:10:26,083
¿Lo estás levantando siquiera?
179
00:10:26,166 --> 00:10:30,083
- Sí. ¿Estás levantando?
- Deja de gritarme.
180
00:10:30,166 --> 00:10:32,250
Mañana seguro que será divertido.
181
00:10:33,166 --> 00:10:36,250
Algunas cosas bastante raras
hemos acumulado a lo largo de los años.
182
00:10:36,333 --> 00:10:40,458
Sí. Nuestros fans disfrutan cuando traemos
estos artículos fuera de la bóveda una vez al año.
183
00:10:40,541 --> 00:10:42,416
Ni siquiera recuerdo este.
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,666
¿Dónde encontró Thor esto?
185
00:10:44,750 --> 00:10:50,458
Lo encontré encajado en la axila de un hombre bastante
troll de lava gruñón en Vanaheim.
186
00:10:50,541 --> 00:10:51,875
Oh, no.
187
00:10:51,958 --> 00:10:54,791
Esperar. No, eso era otra cosa.
188
00:10:54,875 --> 00:10:56,791
¡Ay! Mi pie.
189
00:11:09,791 --> 00:11:10,875
Sí.
190
00:11:10,958 --> 00:11:15,708
Tengo que pasar un día más de trabajo.
Luego, justo después, es Avengers Con.
191
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
¿Por qué estamos parados?
Vamos, vamos.
192
00:11:19,083 --> 00:11:21,083
Cuanto antes empecemos, antes...
193
00:11:21,166 --> 00:11:23,208
Oh, no.
194
00:11:23,291 --> 00:11:26,500
Voy a tener que facturarte
por el daño. ¿Cuál es tu nombre otra vez?
195
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
¿Caballero Luna?
196
00:11:28,791 --> 00:11:32,250
Sí. Caballero Luna. Eso es lo que soy.
197
00:11:32,333 --> 00:11:35,416
Y este es mi compañero, Diablo...
Ah, Temerario.
198
00:11:35,500 --> 00:11:40,000
Esos somos nosotros. Caballero Luna
y Temerario.
199
00:11:40,083 --> 00:11:41,625
Sí. Envíanos la factura.
200
00:11:41,708 --> 00:11:45,333
Eh. yo diría temerario
Parece más grande en persona.
201
00:11:55,000 --> 00:11:57,208
Está bien. Ese es el almuerzo. Toma 30.
202
00:11:57,833 --> 00:11:59,583
Este trabajo está tardando una eternidad.
203
00:11:59,666 --> 00:12:02,101
A este paso, voy a tener que
quédate hasta tarde y te pierdes la Avengers Con.
204
00:12:02,125 --> 00:12:05,833
Ah, tienes razón.
Sólo necesitamos herramientas más grandes.
205
00:12:08,458 --> 00:12:12,125
Oh, no, no, no, no, no, no.
No me dejan usar las cosas grandes.
206
00:12:12,208 --> 00:12:15,916
Vamos, Dennis. Con esa cosa,
Podrías limpiar este lugar.
207
00:12:16,000 --> 00:12:18,375
antes de que todos regresen del almuerzo.
208
00:12:18,458 --> 00:12:20,541
No estoy tan seguro.
209
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
Déjame preguntarte esto.
210
00:12:22,041 --> 00:12:24,708
¿Quieres ir a Avengers Con o no?
211
00:12:28,958 --> 00:12:31,500
Puedo hacer esto.
212
00:12:35,708 --> 00:12:38,250
Oh, oh. Cuidadoso.
213
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
Uf.
214
00:12:48,333 --> 00:12:50,625
No, no, no, no, no.
215
00:12:55,750 --> 00:12:58,958
Jefe, usando la grúa,
esa fue mi idea.
216
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
No, es mi culpa.
217
00:13:01,000 --> 00:13:04,333
Ambos se quedarán
para limpiar esto.
218
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
El tiempo que sea necesario.
Toda la noche si es necesario.
219
00:13:10,250 --> 00:13:12,583
Ahora, nunca llegaré a Avengers Con.
220
00:13:12,666 --> 00:13:14,541
Vamos, vamos. Eso es hablar de dejar de fumar.
221
00:13:14,625 --> 00:13:17,333
Si trabajamos duro,
no hay nada que no podamos hacer.
222
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
No lo sé, Terry.
223
00:13:19,791 --> 00:13:23,166
Lo sé. Ahora vamos a barrer.
224
00:13:45,750 --> 00:13:49,625
Sabes, realmente estaba esperando
"vamos a escobar" para que sea mucho más motivador.
225
00:13:49,708 --> 00:13:53,208
Nunca lograremos hacer esto.
Ay. Ay, ay. ¡Ay!
226
00:13:54,958 --> 00:13:59,541
Sabes, todavía hay una manera
para llevarte a Avengers Con.
227
00:14:00,625 --> 00:14:03,000
¡Venganza!
228
00:14:03,583 --> 00:14:05,142
¿Estás seguro de esto, Terry?
229
00:14:05,166 --> 00:14:06,916
Absolutamente seguro de esto.
230
00:14:07,000 --> 00:14:11,500
El cuartel general de control de daños tiene todo tipo de
aparatos y artilugios de alta tecnología.
231
00:14:11,583 --> 00:14:16,875
Apuesto que hay algo aquí que
Limpia ese desastre en un abrir y cerrar de ojos.
232
00:14:17,375 --> 00:14:21,041
Sí, no creo
Al señor Ballinger le gustaría esto.
233
00:14:21,125 --> 00:14:25,416
Mira, yo haría esto yo mismo.
pero no tengo una placa de Control de Daños.
234
00:14:25,500 --> 00:14:28,666
Si me dejas ayudarte,
todavía puedes ir a Avengers Con
235
00:14:28,750 --> 00:14:30,458
y conoce a tus héroes, hombre.
236
00:14:30,541 --> 00:14:33,875
Pero no hay manera de que esto funcione.
Sólo tengo una insignia de nivel uno.
237
00:14:33,958 --> 00:14:35,583
No nos permitirá entrar.
238
00:14:36,291 --> 00:14:38,875
Autorización de limpieza de nivel uno.
239
00:14:39,583 --> 00:14:41,000
Bienvenido.
240
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
Ah.
241
00:14:43,291 --> 00:14:47,958
Cuarenta y cuatro, 45, punto 46, punto 47.
Ah, mira.
242
00:14:48,041 --> 00:14:50,416
Aquí estamos. Artículo 48.
243
00:14:58,708 --> 00:15:00,458
Terry, ¿qué es esto?
244
00:15:00,541 --> 00:15:04,291
{\an8}Esto, amigo mío,
es el plumero práctico real.
245
00:15:04,375 --> 00:15:08,666
{\an8}Descubierto por el gran Reed Richards
en algún lugar más allá de nuestro universo conocido.
246
00:15:08,750 --> 00:15:12,708
Tan poderoso que podría
consumir cualquier cosa.
247
00:15:12,791 --> 00:15:15,416
Eso no es lo que quieres usar
para limpiar el desorden, ¿verdad?
248
00:15:15,500 --> 00:15:17,916
Oh, no. Es demasiado peligroso, Terry.
249
00:15:18,000 --> 00:15:20,791
Mmm. Exactamente.
250
00:15:25,291 --> 00:15:27,375
Oh, no.
251
00:15:34,750 --> 00:15:36,916
- Eso suena raro.
- ¿Qué es eso?
252
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
¿Dice "Galactus"?
253
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
¡Correr!
254
00:15:47,833 --> 00:15:50,166
¡Rápido! ¡Ven aquí! ¡Al vestíbulo!
255
00:15:53,708 --> 00:15:55,500
Oye, hombre.
256
00:15:55,583 --> 00:15:59,375
No es genial. No es genial.
257
00:16:00,791 --> 00:16:02,291
Bien, clase, escuchen...
258
00:16:02,375 --> 00:16:04,267
Oye, ¿adónde vas?
259
00:16:04,291 --> 00:16:07,791
¡Oh! ¡Oh, sin dolor no hay ganancia!
260
00:16:12,000 --> 00:16:14,166
- ¡No, no, no, no, no!
- ¡Soy Groot!
261
00:16:14,250 --> 00:16:17,500
Al menos no es otro
portal interdimensional!
262
00:16:19,166 --> 00:16:22,708
¡Ay! ¡Uf, estúpida cuarta pared!
263
00:16:24,750 --> 00:16:26,750
¿Adónde va esa cosa?
264
00:16:27,750 --> 00:16:29,125
Oh, no.
265
00:16:30,333 --> 00:16:32,583
Oh, lo amo. Él es mi favorito.
266
00:16:32,666 --> 00:16:33,916
Hola Hulk.
267
00:16:34,000 --> 00:16:35,583
¿Puedo tener tu autógrafo?
268
00:16:35,666 --> 00:16:38,375
¿Podemos tomarnos una selfie, por favor?
¿Solo una selfie?
269
00:16:40,083 --> 00:16:42,916
¡Oh, sí, hombre!
270
00:16:45,333 --> 00:16:46,916
Gracias, Pantera Negra.
271
00:16:58,291 --> 00:17:00,083
Eso no es de por aquí.
272
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
¡Los Vengadores se reúnen!
273
00:17:12,333 --> 00:17:14,500
Visión, iluminémosla.
274
00:17:32,000 --> 00:17:34,708
Oh, oh.
275
00:17:34,791 --> 00:17:37,166
¡Thor! Te entendí.
276
00:17:41,541 --> 00:17:45,666
Oh, gracias a Dios. Ah, espera. ¡Oh, no!
277
00:17:46,625 --> 00:17:48,250
¡Esto no puede estar pasando!
278
00:17:49,583 --> 00:17:53,000
¡Visión! ¡Señor Visión!
279
00:17:53,083 --> 00:17:55,333
Te tengo. Sólo espera.
280
00:17:55,416 --> 00:17:57,375
Estaremos bien mientras
no perdemos nuestro...
281
00:18:01,208 --> 00:18:02,291
Lo siento mucho.
282
00:18:02,375 --> 00:18:05,625
Soy un androide. Estoy bien. Me salvaste.
283
00:18:05,708 --> 00:18:08,458
Bueno, me salvaste el 16%.
284
00:18:20,125 --> 00:18:23,083
Esto resultó incluso mejor que
Podría haberlo imaginado.
285
00:18:23,166 --> 00:18:25,041
Y tengo bastante imaginación.
286
00:18:25,125 --> 00:18:26,166
¡Terry!
287
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
Bien.
288
00:18:27,666 --> 00:18:32,208
En nombre de Control de Daños,
Puedes despedirte de tu pasantía.
289
00:18:35,291 --> 00:18:36,416
Ay, Dennis.
290
00:18:36,500 --> 00:18:41,833
He estado tratando de tener esto en mis manos
Durante mucho, mucho tiempo, hombre.
291
00:18:41,916 --> 00:18:46,416
El problema era que los Vengadores lo tenían.
Pero ahora que están fuera del camino,
292
00:18:46,500 --> 00:18:48,041
es todo mío.
293
00:18:50,541 --> 00:18:52,833
Puaj. Esto no.
294
00:18:52,916 --> 00:18:54,166
¡Mirad!
295
00:18:54,250 --> 00:18:58,916
El hacha que ejerce el poder
para remodelar el mundo.
296
00:19:10,458 --> 00:19:12,416
¿Terry?
297
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
Oh, no, no, no, no, no, amigo mío.
298
00:19:14,208 --> 00:19:17,625
Con este hacha,
Ya no soy un simple Terry.
299
00:19:17,708 --> 00:19:21,791
¡Ahora me conocen como Terrax!
300
00:19:21,875 --> 00:19:24,958
Espera, ¿solo estás agregando?
¿"hacha" al final de tu nombre?
301
00:19:25,041 --> 00:19:26,791
¿Terry con un hacha?
302
00:19:27,375 --> 00:19:31,083
No, eso es ridículo.
Yo nunca sería Ter...
303
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
¡Cállate!
304
00:19:39,708 --> 00:19:42,958
El hacha es mía y yo, Terrax,
305
00:19:43,041 --> 00:19:46,041
han derrotado a los héroes más poderosos de la Tierra.
306
00:19:46,125 --> 00:19:49,333
He derrotado al Invencible Iron Man,
307
00:19:49,416 --> 00:19:51,166
el poderoso Thor,
308
00:19:51,250 --> 00:19:52,916
el increíble hulk,
309
00:19:53,000 --> 00:19:56,291
y el imparable Tom Brady.
310
00:19:56,375 --> 00:19:59,333
estaba de vacaciones,
y esto simplemente me absorbió.
311
00:19:59,416 --> 00:20:02,458
Oh, ahora este planeta me pertenece,
312
00:20:02,541 --> 00:20:06,916
pero no podría haberlo hecho
sin mi mejor amigo Dennis.
313
00:20:07,000 --> 00:20:10,458
Vaya. No está bien, Dennis. No es genial.
314
00:20:10,541 --> 00:20:12,708
Pero... Pero n... No quise decir...
315
00:20:12,791 --> 00:20:14,125
No. No fue mi...
316
00:20:17,875 --> 00:20:19,625
Gracias de nuevo, Dennis.
317
00:20:24,750 --> 00:20:29,666
Y ahora verás un mundo
sin Vengadores.
318
00:20:29,750 --> 00:20:31,958
Ja, ja, ja.
319
00:20:46,041 --> 00:20:48,083
Bueno, bueno, bueno.
320
00:20:48,166 --> 00:20:49,791
Mira lo que hiciste ahora.
321
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
Siempre supe que lo harías
eventualmente romper todo.
322
00:21:01,916 --> 00:21:03,333
Todo esto es culpa mía.
323
00:21:03,416 --> 00:21:06,833
Los Vengadores son capturados.
No queda nadie para salvar la ciudad.
324
00:21:06,916 --> 00:21:08,583
Lo siento, Sr. Visión.
325
00:21:09,208 --> 00:21:12,458
No quise arrancarte la cabeza.
No quise hacer nada de esto.
326
00:21:13,000 --> 00:21:15,708
Hola Dennis.
327
00:21:19,541 --> 00:21:21,416
Ah, hay mucho que hacer.
328
00:21:22,500 --> 00:21:26,416
Puedo construir lo que quiera con este hacha.
329
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Así que lo primero es lo primero.
330
00:21:30,958 --> 00:21:34,375
Sólo para que no haya dudas
quien gobierna este mundo.
331
00:21:37,666 --> 00:21:40,875
Sí, esto funcionará muy bien.
332
00:21:43,291 --> 00:21:45,333
Guarda tus fuerzas, grandullón.
333
00:21:45,416 --> 00:21:48,458
Sí, podríamos estar aquí
por un tiempo.
334
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
Ve a pescar.
335
00:21:49,625 --> 00:21:52,916
Si la cabeza de Vision está ahí afuera,
Está funcionando con batería de respaldo.
336
00:21:53,000 --> 00:21:56,250
No le quedará mucho tiempo
antes de que su sistema comience a funcionar mal.
337
00:21:56,333 --> 00:22:00,666
Dondequiera que esté su cabeza,
esperemos que esté en buenas manos.
338
00:22:00,750 --> 00:22:02,750
Sr. Vision, ¿se encuentra bien?
339
00:22:02,833 --> 00:22:04,333
Por favor, llámame Visión.
340
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
Lamento mucho lo que pasó.
341
00:22:06,208 --> 00:22:09,958
Los Vengadores, Terrax, Galactus,
estás perdiendo tu cuerpo.
342
00:22:10,041 --> 00:22:13,083
Todo es culpa mía.
Todo esto es mi culpa.
343
00:22:13,166 --> 00:22:16,666
Ahora no es el momento de la autocompasión.
Hay una manera de liberar a los Vengadores.
344
00:22:16,750 --> 00:22:18,000
Oh, gracias a Dios.
345
00:22:18,083 --> 00:22:20,125
Yo-yo estaba preocupado por ti
No tenía un plan para solucionar esto.
346
00:22:20,208 --> 00:22:23,791
Si puedo recuperar un refuerzo de potencia
y reencontrarte con mi cuerpo,
347
00:22:23,875 --> 00:22:26,583
Debería ser lo suficientemente fuerte para
fase y atravesar Galactus.
348
00:22:26,666 --> 00:22:29,125
Eso suena asombroso. Fantástico.
349
00:22:29,833 --> 00:22:30,833
¿Cómo hacemos eso?
350
00:22:30,916 --> 00:22:33,291
Primero, debes llevarme a la Torre de los Vengadores.
351
00:22:33,375 --> 00:22:34,833
Habrá un refuerzo de energía allí.
352
00:22:34,916 --> 00:22:37,875
Bien, Visión. ¿Cuál es la mejor manera?
para llegar a la Torre de los Vengadores?
353
00:22:37,958 --> 00:22:43,333
Mostrando direcciones a
Restaurantes de shawarma cerca de ti.
354
00:22:43,416 --> 00:22:45,375
Vale, genial, entonces, ¿qué... qué fue? ¿Qué?
355
00:22:45,458 --> 00:22:46,500
Disculpas.
356
00:22:46,583 --> 00:22:48,708
estoy perdiendo poder
y empezando a funcionar mal
357
00:22:48,791 --> 00:22:50,666
debido a estar separado de mi cuerpo.
358
00:22:50,750 --> 00:22:53,875
Si no me recupero pronto,
Dejaré de funcionar.
359
00:22:53,958 --> 00:22:55,791
Bueno. Bueno, no se preocupe, Sr. Visión...
360
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
Visión.
No dejaré que eso suceda.
361
00:22:57,958 --> 00:23:00,250
Podemos hacer esto. Puedo hacer esto.
362
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
No, no puedes.
363
00:23:01,416 --> 00:23:03,708
No es un buen momento, Gloria.
364
00:23:06,416 --> 00:23:08,333
Si no te importa
Yo pregunto, Dennis,
365
00:23:08,416 --> 00:23:09,458
¿Qué llevas puesto?
366
00:23:09,541 --> 00:23:12,958
Es mi disfraz de superhéroe.
Lo hice para usarlo en Avengers Con.
367
00:23:13,041 --> 00:23:15,208
Pensé que ahora era un buen momento para ello.
368
00:23:19,958 --> 00:23:21,416
¿Por qué está Galactus aquí?
369
00:23:21,500 --> 00:23:22,958
Será mejor que sigamos moviéndonos.
370
00:23:23,041 --> 00:23:26,000
Visión, ¿cómo es?
ser un superheroe?
371
00:23:26,083 --> 00:23:27,166
¿Qué quieres decir?
372
00:23:27,250 --> 00:23:29,000
Siempre me he preguntado
porque, ya sabes,
373
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
Siempre quise ser un Vengador.
374
00:23:31,166 --> 00:23:32,750
Pero no tengo ningún poder.
375
00:23:32,833 --> 00:23:35,375
O cualquier cosa en la que sea bueno. Entonces…
376
00:23:35,458 --> 00:23:37,333
Esta conversación tendrá que esperar.
377
00:23:37,416 --> 00:23:38,666
Estamos aquí.
378
00:23:41,791 --> 00:23:44,500
no puedo creer
Estoy parado en el Salón de la Armadura.
379
00:23:44,583 --> 00:23:46,000
Dios mío, ¿es ese el Mark I?
380
00:23:46,083 --> 00:23:49,083
¡Y la capa de Thor!
¿Son esas flechas engañosas? ¡Ay!
381
00:23:49,166 --> 00:23:50,666
No. Flechas reales.
382
00:23:50,750 --> 00:23:53,625
De ninguna manera. Uno de los escudos de Cap.
383
00:23:54,208 --> 00:23:55,833
Por favor, ten cuidado, Dennis.
384
00:23:55,916 --> 00:23:59,000
- ¡Sí!
- Puedo hacer todo esto...
385
00:23:59,916 --> 00:24:02,708
No tienes cuidado, podrías tomar
A alguien le ha partido la cabeza con esta cosa.
386
00:24:02,791 --> 00:24:05,208
¡Oh, vaya!
387
00:24:05,291 --> 00:24:10,625
Capitán América y Daredevil. deslumbrante,
¡Chica Luna, Caballero Luna y Wolverine!
388
00:24:10,708 --> 00:24:13,166
- Bub.
- ¿Qué pasó, Visión?
389
00:24:13,250 --> 00:24:15,666
Pareces más bajo.
390
00:24:15,750 --> 00:24:17,500
Por el momento, soy sólo una cabeza.
391
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
Pero con tu ayuda,
392
00:24:18,666 --> 00:24:21,458
Ambos recuperaré mi cuerpo
y liberar a los Vengadores.
393
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Mire, hablo por todos nosotros.
394
00:24:24,125 --> 00:24:25,916
Sólo tenemos una pregunta.
395
00:24:26,000 --> 00:24:27,625
- ¿Quién es ese?
- Hola.
396
00:24:27,708 --> 00:24:31,000
Dennis está conmigo.
Trabaja en Control de Daños.
397
00:24:31,083 --> 00:24:32,208
Control de Daños.
398
00:24:32,291 --> 00:24:35,666
Ellos son los que nos siguen enviando.
facturas por daños que no hicimos.
399
00:24:35,750 --> 00:24:40,083
Dios mío. Eso es tan raro.
400
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
Estoy aquí para ayudar.
401
00:24:41,250 --> 00:24:44,125
Mi nombre de superhéroe es D-Man.
402
00:24:44,208 --> 00:24:48,250
Bueno, estamos salvos. D-Man está aquí.
403
00:24:48,333 --> 00:24:51,333
No es el mejor aspecto.
Pero la máscara está bien.
404
00:24:51,416 --> 00:24:53,708
La máscara no es tan importante como tu nombre.
405
00:24:53,791 --> 00:24:56,125
tienes que hacer algo
sobre tu nombre de héroe.
406
00:24:56,208 --> 00:24:58,125
¿Mi nombre? ¿Es malo?
407
00:24:58,208 --> 00:24:59,625
No es bueno.
408
00:24:59,708 --> 00:25:00,791
No olvides la canción también.
409
00:25:00,875 --> 00:25:03,833
Todo héroe debe usar
un heavy metal súper genial,
410
00:25:03,916 --> 00:25:08,125
canción de rock and roll
¡Para cuando estés luchando contra villanos!
411
00:25:08,208 --> 00:25:13,250
El clima de hoy será fresco
y ventoso con una máxima de 75.
412
00:25:13,333 --> 00:25:17,125
Y tres tazas de ajo
y 12 cucharadas de mantequilla.
413
00:25:17,208 --> 00:25:18,625
Perdóneme.
414
00:25:18,708 --> 00:25:21,083
Mi batería se está agotando
y necesito un refuerzo de potencia.
415
00:25:21,166 --> 00:25:23,375
Una vez que me reúna con mi cuerpo,
416
00:25:23,458 --> 00:25:26,375
permitirá mis habilidades de fase
para atravesar Galactus.
417
00:25:26,458 --> 00:25:28,041
Hecho. ¿Cuál es nuestro próximo paso?
418
00:25:28,125 --> 00:25:30,125
Luego, dejamos que Terrax me capture.
419
00:25:30,208 --> 00:25:31,666
Uh, lo siento, ¿qué?
420
00:25:32,500 --> 00:25:34,416
Este es un gran plan.
421
00:25:34,500 --> 00:25:37,250
Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer es conseguir
La cabeza de Vision succionada por Galactus
422
00:25:37,333 --> 00:25:39,041
y reconectarse con el cuerpo de Vision?
423
00:25:39,125 --> 00:25:41,916
Parece que es bastante fácil de conseguir.
Galactus para comerse las cosas.
424
00:25:42,000 --> 00:25:45,041
Hombre, no puedo esperar a ver
la expresión del rostro de Terrax
425
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
cuando se da cuenta que lo engañamos.
426
00:25:46,625 --> 00:25:50,958
Ay, Dennis. Alguien te lo ha dicho alguna vez
¿Qué tan alto hablas?
427
00:25:51,041 --> 00:25:52,291
Oh.
428
00:25:52,375 --> 00:25:56,875
Entonces, normalmente no decimos
el súper villano nuestro plan con anticipación.
429
00:25:56,958 --> 00:25:59,791
No, no es que importe.
430
00:26:01,833 --> 00:26:05,583
No cuando tengo el poder
para remodelar el mundo.
431
00:26:13,250 --> 00:26:16,583
Bueno... ...hay algo
No lo ves todos los días.
432
00:26:19,333 --> 00:26:20,541
Cuidado, chico.
433
00:26:53,166 --> 00:26:54,666
¡Ya te tengo!
434
00:26:54,750 --> 00:26:55,833
¡Oh, no!
435
00:26:55,916 --> 00:26:59,125
Ay. Ay, ay, ay. Ay. Mi cabeza.
436
00:26:59,208 --> 00:27:00,541
¿Estás bien?
437
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
No, en realidad no.
438
00:27:02,083 --> 00:27:03,923
Dejé caer la visión,
y no sé dónde está.
439
00:27:05,958 --> 00:27:09,916
Sólo ve a un lugar seguro.
Manejemos esto.
440
00:27:27,625 --> 00:27:28,625
Atrápalo, capitán.
441
00:27:29,916 --> 00:27:31,541
¡Ey! ¡Detener! ¡Ay!
442
00:27:45,000 --> 00:27:49,083
Con eso, no más Vengadores.
443
00:27:53,541 --> 00:27:56,000
¿Visión? Visión. ¿Puedes oírme?
444
00:27:56,833 --> 00:27:59,416
¿Dónde estás? ¡Visión!
445
00:27:59,500 --> 00:28:01,583
- Por aquí, Dennis.
- ¡Oh!
446
00:28:04,458 --> 00:28:07,791
Lo arruiné todo otra vez. Lo lamento.
447
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
No podemos perder la esperanza.
Aún no ha terminado.
448
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
Es para mi.
449
00:28:11,750 --> 00:28:13,541
Ya no quiero fingir.
450
00:28:14,041 --> 00:28:15,166
Gloria tiene razón.
451
00:28:15,250 --> 00:28:17,416
Lo único que hago es romper todo lo que toco.
452
00:28:18,541 --> 00:28:21,458
Me preguntaste antes
cómo era ser un superhéroe.
453
00:28:21,541 --> 00:28:25,041
Ser un Vengador se trata de ser
la mejor versión de ti mismo.
454
00:28:25,125 --> 00:28:27,875
Bueno, si eso es lo que es,
Entonces no soy un héroe.
455
00:28:27,958 --> 00:28:29,666
Ser yo mismo.
456
00:28:29,750 --> 00:28:32,041
Ser yo mismo es lo que
causó todo este desastre.
457
00:28:32,125 --> 00:28:34,166
Pero esa no es razón para darse por vencido.
458
00:28:34,250 --> 00:28:36,583
¿Cuál es el punto de siquiera intentarlo?
459
00:28:39,041 --> 00:28:40,125
¡Ay!
460
00:28:40,208 --> 00:28:43,958
Todo lo que soy bueno haciendo
está rompiendo cosas.
461
00:28:44,625 --> 00:28:47,500
Soy bueno rompiendo cosas.
462
00:28:57,250 --> 00:28:58,666
¿Qué estás haciendo?
463
00:28:59,166 --> 00:29:01,541
¡Soy muy bueno rompiendo cosas!
464
00:29:02,791 --> 00:29:05,833
Oh, esto es un poco asqueroso.
pero no me importa.
465
00:29:06,625 --> 00:29:09,833
¡Soy el hombre demolidor!
466
00:29:15,000 --> 00:29:17,583
Ah, genial. ¿Qué está construyendo ahora?
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,375
Oh, me alegra que lo hayas preguntado.
468
00:29:19,458 --> 00:29:22,958
Un monumento a lo más grande que jamás haya existido.
469
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
A mí.
470
00:29:24,125 --> 00:29:27,083
No, Terry. No voy a dejar que eso suceda.
471
00:29:28,000 --> 00:29:31,791
deberías tener
Mantente fuera de mi camino, Dennis.
472
00:29:31,875 --> 00:29:33,541
Sólo mis amigos me llaman Dennis.
473
00:29:34,250 --> 00:29:37,541
Puedes llamarme Hombre Demolidor.
474
00:29:37,625 --> 00:29:40,708
¿Es el chico de la escoba de Control de Daños?
475
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
Bueno, estamos fritos.
476
00:29:42,166 --> 00:29:44,916
Puede que seas bueno en
construyendo cosas, terrax,
477
00:29:45,000 --> 00:29:46,875
pero soy bueno demoliendo cosas,
478
00:29:46,958 --> 00:29:50,541
y eso es lo que voy a hacer
porque ahora soy un superhéroe.
479
00:29:50,625 --> 00:29:52,666
- Tengo el disfraz.
- Eso es discutible.
480
00:29:52,750 --> 00:29:54,708
- Tengo el nombre.
- ¿Habla en serio?
481
00:29:54,791 --> 00:29:57,750
Y hasta tengo una súper genial,
Canción de heavy metal y rock and roll.
482
00:29:57,833 --> 00:29:59,375
- Oh, no.
- Visión,
483
00:29:59,458 --> 00:30:02,083
ponme un heavy metal súper genial,
canción de rock and roll.
484
00:30:02,166 --> 00:30:04,166
No lo arruines, Dennis.
485
00:30:04,250 --> 00:30:05,833
¡Ahora no, Gloria!
486
00:30:06,666 --> 00:30:10,000
Ahora suena "Gloria" de Laura Branigan.
487
00:30:11,625 --> 00:30:13,666
No. ¡Espera, espera, espera! No elegí todavía.
488
00:30:13,750 --> 00:30:15,500
Atención, Dennis.
489
00:30:23,791 --> 00:30:26,041
Bienvenido a los Vengadores, chico.
490
00:30:26,125 --> 00:30:28,333
Espero que sobrevivas a la experiencia.
491
00:30:32,458 --> 00:30:34,291
Está bien, está bien. Ahí está Galactus.
492
00:30:34,375 --> 00:30:35,958
Tenemos esto, Visión.
493
00:30:36,041 --> 00:30:38,208
¡No tenemos esto, no tenemos esto!
494
00:30:44,666 --> 00:30:46,083
Debemos seguir con el plan.
495
00:30:46,166 --> 00:30:48,708
Acércate a Galactus y llévame adentro.
496
00:30:48,791 --> 00:30:50,458
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Pato!
497
00:30:54,750 --> 00:30:55,875
¡Visión!
498
00:30:56,666 --> 00:30:58,375
¿Qué estaba pensando?
499
00:30:58,458 --> 00:31:00,208
Voy a fallar de nuevo.
500
00:31:00,291 --> 00:31:03,166
tengo el nombre y el disfraz
y la canción, pero no soy un héroe.
501
00:31:03,250 --> 00:31:05,916
Nombres y disfraces
y las canciones no importan.
502
00:31:06,000 --> 00:31:07,041
Sé tú mismo.
503
00:31:07,125 --> 00:31:09,333
Eres bueno haciendo un desastre.
504
00:31:09,416 --> 00:31:12,416
Así que sé el Hombre Demolidor.
505
00:31:18,125 --> 00:31:19,416
Tengo esto.
506
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
¡Dennis!
507
00:31:21,208 --> 00:31:23,250
¿Eh? Aléjate de eso.
508
00:31:26,125 --> 00:31:27,750
Eso me pertenece.
509
00:31:29,541 --> 00:31:30,666
Oh, la ironía.
510
00:31:37,000 --> 00:31:39,458
Tengo que llevarte dentro de Galactus.
511
00:31:51,333 --> 00:31:52,333
Casi llegamos.
512
00:31:52,416 --> 00:31:54,708
Ahora para que regreses a tu cuerpo.
513
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
Prepararse.
514
00:32:05,916 --> 00:32:08,250
- ¿En serio?
-Ah. Lanzamiento terrible.
515
00:32:10,083 --> 00:32:11,083
Oh, no.
516
00:32:11,166 --> 00:32:16,833
Está bien cometer errores, Dennis.
siempre y cuando recuerdes ser tú mismo.
517
00:32:18,000 --> 00:32:19,250
¡No!
518
00:32:19,333 --> 00:32:22,208
Fallas de nuevo, Dennis.
519
00:32:22,291 --> 00:32:24,250
¡Visión!
520
00:32:28,083 --> 00:32:30,291
No eres un superhéroe.
521
00:32:32,458 --> 00:32:35,958
Quizás, pero sé cómo romper cosas.
522
00:32:38,458 --> 00:32:40,791
¡No!
523
00:32:46,666 --> 00:32:49,041
¿Necesitas ayuda, hombre de demolición?
524
00:32:49,125 --> 00:32:50,625
¿Visión? ¿Estás bien?
525
00:32:50,708 --> 00:32:53,375
Todos lo somos. Gracias a ti.
526
00:32:56,125 --> 00:32:57,708
Por cierto, gran admirador.
527
00:33:13,625 --> 00:33:17,125
Ah, ¿quieres jugar? ¡Entonces juguemos!
528
00:33:26,291 --> 00:33:28,416
¡Los Vengadores se reúnen!
529
00:33:53,500 --> 00:33:56,291
Llevemos el dolor al tren.
530
00:34:17,166 --> 00:34:20,416
Hola, dinosaurio.
Es hora de ponerte en hielo.
531
00:34:25,083 --> 00:34:30,166
Oye, Terrax, esto te pertenece.
532
00:34:31,416 --> 00:34:33,916
¡Ay!
533
00:34:34,000 --> 00:34:35,916
¡Sí!
534
00:34:36,000 --> 00:34:38,875
¡Sí! Aún lo tienes, Tommy.
Aún lo tienes.
535
00:34:42,791 --> 00:34:44,208
¿Un poco de ayuda por aquí?
536
00:34:44,291 --> 00:34:47,500
Elige una carta, cualquier carta.
537
00:35:01,041 --> 00:35:03,916
¡Venganza!
538
00:35:09,458 --> 00:35:11,083
- ¡Soy Groot!
- ¿Qué?
539
00:35:11,166 --> 00:35:12,916
¿Tienes hambre otra vez?
540
00:35:13,875 --> 00:35:16,500
¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente?
541
00:35:21,791 --> 00:35:24,791
¿Por qué siempre soy yo?
¿Quién se queda con los payasos?
542
00:35:33,708 --> 00:35:36,166
Quédate quieto, ¿quieres? Oh, oh.
543
00:35:46,500 --> 00:35:47,541
Como Budapest.
544
00:36:06,541 --> 00:36:10,958
Está golpeando t...
545
00:36:11,541 --> 00:36:13,625
¿Llamas a eso guante?
546
00:36:13,708 --> 00:36:16,291
¡Pruébalo para ver el tamaño!
547
00:36:23,250 --> 00:36:26,500
¿Has oído el de
¿El sapo fue alcanzado por un rayo?
548
00:36:26,583 --> 00:36:28,625
¿Qué? Oh.
549
00:36:41,791 --> 00:36:44,431
Necesitamos abrirnos paso
ese escudo antes de que se recupere.
550
00:36:44,791 --> 00:36:46,750
¡Visión! Necesito un punto débil.
551
00:36:46,833 --> 00:36:49,041
Disparando ahora, Demolition Man.
552
00:37:05,833 --> 00:37:07,750
¿Te importaría hacer los honores?
553
00:37:11,125 --> 00:37:12,875
¿Eh? ¿Qué... qué pasó?
554
00:37:12,958 --> 00:37:14,798
vas a tener que limpiar
Este desastre, Terry.
555
00:37:15,416 --> 00:37:17,125
Te conseguiré una escoba.
556
00:37:17,208 --> 00:37:20,291
{\an8}-- ¡Dios, realmente están aquí!
557
00:37:20,375 --> 00:37:23,291
¡Capitán América!
558
00:37:26,666 --> 00:37:27,875
Hola amigos.
559
00:37:27,958 --> 00:37:29,791
Bienvenidos de nuevo a Avengers Con.
560
00:37:29,875 --> 00:37:31,833
Tenemos un anuncio especial para ti.
561
00:37:31,916 --> 00:37:33,434
Hazme un favor, junta tus manos
562
00:37:33,458 --> 00:37:35,083
para el miembro más nuevo de los Vengadores.
563
00:37:38,750 --> 00:37:42,541
¡Sí! Hombre de demolición.
Sí, eres el mejor.
564
00:37:42,625 --> 00:37:45,833
Siempre creí en él.
Es mi vecino, ¿sabes?
565
00:37:45,916 --> 00:37:49,000
Bienvenido a los Vengadores, Demolition Man.
566
00:37:49,083 --> 00:37:50,625
Bien hecho, Dennis.
567
00:37:55,125 --> 00:37:57,041
Gracias.
568
00:37:57,125 --> 00:37:59,833
- Esto es realmente un sueño.
- Quiero decir… …solo quiero decir…
569
00:38:05,083 --> 00:38:06,708
¡Estoy aquí!
570
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Estoy aquí.
571
00:38:11,041 --> 00:38:12,375
Aférrate.
572
00:38:12,458 --> 00:38:14,083
¿Estos son los créditos de la publicación?
573
00:38:14,166 --> 00:38:17,875
¿Soy en serio la escena post-créditos?
¡Vamos!
574
00:38:17,958 --> 00:38:19,583
- ¡Dead pool!
- ¡Vaya!
575
00:38:19,666 --> 00:38:22,875
dije que no estabas permitido
estar en este especial!
576
00:38:22,958 --> 00:38:27,208
O-O-Está bien. Espera, Shulkie.
Eh, tómatelo con calma.
577
00:38:27,291 --> 00:38:28,791
Sólo...
578
00:38:28,875 --> 00:38:31,875
¡No, no, no, no, no!
¡Alguien me ayuda!
579
00:38:31,958 --> 00:38:34,916
¡Quiero quedarme!
580
00:38:35,000 --> 00:38:36,708
por favor déjame
¡esté en el especial!
581
00:38:39,958 --> 00:38:41,476
¡Irving! Irving Forbush, sí. Te veo.
582
00:38:41,500 --> 00:38:43,375
Veo tu nombre, Irving.
Tienes que ayudarme.
583
00:38:43,458 --> 00:38:45,750
¡Vamos, eres productor!
584
00:38:45,833 --> 00:38:48,416
Es sólo un productor asociado.
585
00:38:48,500 --> 00:38:51,291
No tiene poder real.
586
00:38:51,375 --> 00:38:56,250
¿Cómo te atreves a decir eso de Irv?
¡Soy pequeñito! ¡Soy pequeñita!
587
00:38:56,333 --> 00:38:59,500
Oh, no. Ah, espera un momento.
¿Es este el Reino Cuántico?
588
00:38:59,583 --> 00:39:01,375
Ant-Man, sálvame.
589
00:39:03,625 --> 00:39:05,500
Oh, gracias a Dios.
590
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
A Deadpool no le gusta
ser diminuto.
591
00:39:08,458 --> 00:39:10,625
- Ah, vamos.
- ¡Deja de pelear!
592
00:39:12,375 --> 00:39:15,000
¡Suelta mis pies!
¡Suelta mis pies!
593
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
¿Por qué son tan pequeños?
594
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
¿Cómo te atreves?
595
00:39:19,250 --> 00:39:22,541
son perfectamente
pies de tamaño normal!
596
00:39:22,625 --> 00:39:24,208
Tratando de sacarme de este especial
597
00:39:24,291 --> 00:39:27,333
es un atropello peor
¡Que el bigote de Red Hulk!
598
00:39:27,416 --> 00:39:30,916
Tus referencias profundas no pueden hacerme daño.
599
00:39:31,000 --> 00:39:35,125
¡No!
¡No olvidaré esto, Irving Forbush!
600
00:39:35,208 --> 00:39:36,958
¡Uf!
601
00:39:37,500 --> 00:39:40,083
Bueno. Enróllalos de verdad ahora.
602
00:39:40,166 --> 00:39:42,708
Mis pies todavía están adentro
así que todavía estoy en el especial.